KMP will better for watching movie with bangla subbtitle
Subtitle created by JAYANTA MANDAL
- বি.পি হাই হচ্ছে । - হায় ভগবান, আমার কষ্ট হচ্ছে !
- এটা কখন শুরু হল ? - গতকাল রাতে ।
আর তোমার স্ত্রীর ডেলিভারি ডেট কবে ছিল ?
- সে তো ৫ সপ্তাহ পরে ছিল । - আমি ঠিক আছি,
- আমি ভাল হচ্ছি ৷ আমি ভাল হচ্ছি ৷ - বি পি কত?
এখনো বেশি ৷
আমরা এটা ঠিক করতে পারব ,চিন্তা কোরো না ৷
নোলান ... নোলান ...
কী?
কিছু বলো আমাকে, দয়া করে কিছু একটা বলো আমাকে ৷
তুমি ঠিক হয়ে যাবে ৷ অলরাইট ?
আমি চাই তুমি শুয়ে থাকো ।
- ওকে । - শুয়ে থাকো আর নিশ্বাস-প্রশ্বাস নাও।
শুধু নিশ্বাস-প্রশ্বাস নাও ৷
এখানে অপেক্ষা কর ৷
ওহ্, আমার সোনা !
...উপগ্রহ সুত্রে ঝড়ের মাত্রা ৪ বা ৫ এর কাছাকাছি হতে পারে।
যেটা সবকিছু তসনস করে দেবে ...
কিছুক্ষণ পরে আপনারা ঝরের কান্ড-কীর্তি দেখতে পারবেন ।
এই ঝড় নিউ অরল্যান্স দিয়ে বয়ে যাবে ,
সকাল ৫ টায় এই ঝড় আসবে,ঝড়ের দিকে তাকাও
মানে,আবাহাওয়া তথ্য সুত্র অনুযায়ী এটা মারাত্মক এক হ্যারিকেন ।
ভীষণ , ভীষণ মেঘ দেখা যাচ্ছে ।
ও মাই গড ! সবাই উপরের লবিতে চলে যাও!
O.R. লবি ! O.R. লবি ! সিঁড়ি দিয়ে যাও! সেকেন্ড ফ্লোরে ৷
যাও. যাও !
মহাশায়? আপনি উপরে আসুন আপনাকে আমার প্রয়োজন ৷
ডাক্তার আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে ৷
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু ডাক্তার আপনাকে খুজে নেবে ৷ ঠিক আছে?
সকাল সকাল ক্যাটরিনা উত্তর-পশ্চিম দিক থেকে সোজা উপকুলের দিকে ধেয়ে আসছে ।
বলা হচ্ছে ,এর গতি ১৭৫ মাইল প্রতি ঘণ্টায়
এখন নিউ অরল্যান্স কে এর মুখোমুখি হতে হবে,
ম্যানুয়েল দিয়েগো!
এখানে কি ম্যানুয়েল দিয়েগো আছে?
মিস্টার হেস ? আমার সঙ্গে আসুন ৷
সে এখন কেমন আছে?
মেয়ে হয়েছে ।আপনি কি জানেন?
কী? কী জানার কথা বলছেন?
আপনার মেয়ে হয়েছে ৷
মেয়ে ?
আসুন আপনাকে দেখাব আমরা তাকে কোথায় রেখেছি,
কিন্তু এটা জেনে রাখুন যে, আগামী কিছু দিন যাবৎ তার দেখাশুনা আমাদের করতে হবে ৷
NICU এখন ভীরে ভর্তি ৷ সুতরাং তাকে একটা প্রাইভেট রুমে রেখেছি ৷
ওকে। অ্যাবিগেল এখন কেমন আছে ?
আমাদের কাছে যাতখানি রক্ত ছিল তা ওকে দিয়ে দিয়েছি । আমি আপনাকে বলতে চাই যে,
ডাঃ মেন্ডলসন এবং আমি, আমরা যতটা পেরেছি করেছি, কিন্তু .....
তার কলিজা খারাপ হয়ে গেছে ।
রক্ত বেরিয়ে আসছিলো । তাকে বাঁচাতে পারলাম না ।
আমি দুঃখিত ৷
ঠিক আছে ৷ ঠিক আছে ,সুতরাং....?
মি. হেস।
আমি সত্যি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত ৷
তিনি আজ সকাল ৭টায় পরলোক গমন করেছেন ৷
না অ্যাবি ৷
না ৷
- আমি দুঃখিত ৷ - আমার অ্যাবি না ৷সে একদম ভালো আছে ৷ আমায় বলুন সে ভালো আছে ৷
আমায় বলুন সে ভালো আছে ৷
নাহলে আমি আপনাকে মেরে ফেলব, বলুন যে তার কিছুই হয় নি ।
বলুন যে ,সে ভালো আছে ৷ চলুন আমার সঙ্গে, তাকে দেখে আসি । সে ভালো আছে ,বুঝলেন?
মিঃ হেস, ছাড়ুন...
আমায় টাচ করবেন না,আমি শুধু চাই আপনি শুধু বলুন যে,
আমায় শুধু বলুন যে, সে ভালো আছে ৷
- আমি দুঃখিত, মি. হেস ৷ - না,কোনো সরি নয় ৷ আমি সরি চাই না ৷ আমি চাই........
মি. হেস,
আপনার মেয়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছি চলুন ৷
ইয়া ৷
ওই যে শেষ প্রান্তে ৷
ওই তো সে ওখানে ৷
এটা কী?
এটা একটা ভেন্টিলেটর ৷
আপনার মেয়ে এখোনো নিজে নিজে নিশ্বাস নিতে শেখেনি,সুতরাং....
এইটা তাকে নিঃশ্বাস নিতে ছোট্টো উপকার করছে ৷
এই I.V. ড্রিপ এর সাহায্যে সে খাবার পায় এবং...
চিন্তা করবেন না সে তারাতারি ঠিক হয়ে যাবে ।
আপনার কোনো প্রশ্ন আছে?
অ্যাবিগেল কেমন আছে?
- আমি আপনাকে কিছু ওষুধ দিতে চাই, এটা আপনাকে সাহায্য করবে ৷ - না ৷ আমার কথা শুনুন ৷
আমি ঠিক আছি ৷ এটা একটা বোকা প্রশ্ন ছিল শুধু ৷
ঠিক আছে ৷ একদম ঠিক আছে ৷
আপনার জন্য আমি নার্সকে পাঠিয়ে দিচ্ছি ।
শিশুটির কতক্ষণ মেশিনটির দরকার?
আপনার মেয়ের? আমার যতদুর মনে হয় ৪৮ ঘন্টা ৷
কারন এর থেকে কম সময় ওর জন্য ঠিক হবে না ।
আমি আপনাকে বলেদিচ্ছি ,যখন সে কান্না করবে মনে করবেন সে বিপদের বাইরে আছে ।
প্রথমবার কান্না করা মানে এটা খুব ভালো খবর ।
- আমি পরে আসব । - ঠিক আছে,ডঃ এডমন্ড আপনি কি ...
এই ঝরে লোকদের বাইরে বের করবেন?
এটা হ্যারিকেন ৷
দেখুন,সবাই ভাবছে যে চ্যারিটির লোকেরা বা লিন্ডি বগস এসে তাদের সাহায্য করবে ।
কিন্তু এটা সম্ভব নয়। আপনি আপনার মেয়ের সঙ্গে থাকুন, মিঃ হেস। ওকে ?
আমি তোমাকে চিনি না ৷
আমি খুব ভয়কাতর ।যেটা আমার জন্য ঠিক নয়। আমি বন্দুক দেখেছি এবং সেই লোকটি সেটা নিয়ে যাচ্ছিল ,
সুতরাং আমি তার সঙ্গে সাধ্যমতো কুস্তি লড়লাম ।
শুনুন ?আমি আপনাদের বলতে চাই যে এই ঘটনা দুপুরে ,
ব্যাঙ্কের বাইরে ,পারকিং এ হয়েছিল ,সরি
- যখন আমি আমার সমস্ত ব্যাংক লুটছিলাম । - হে চুপ করো।
যতক্ষনে ড্রাইভার দৌড়ে আসলো
ততক্ষন আমি লোকটার কাছ থেকে বন্দুক দূরে সরিয়ে রাখার চেষ্টা করছিলাম।
- কিন্তু ড্রাইভার বন্দুকের জন্য যায় নি ৷ - সে টাকার জন্য গেছে ৷
সেই ব্যাগটি ।
সে ব্যাগটি নিলো এবং গাড়ির দিকে দৌড়ে গেলো ।
- তখন মিঃ প্যান্টিয়স চেঁচিয়ে উঠলো... - সে এইরকম বলতো, "ল্যারি !ল্যারি তুমি ভয় পেয়ও না !"
ইয়া ।সুতরাং ,ড্রাইভার , দ্রুত সেখান থেকে চলে গেলো ।
সে মনে হয় ভেবেছিলো যে ড্রাইভার এখান থেকে পালিয়ে যাবে এই সময় একটা ছোট গাড়ি এসে ধাক্কা দিলো ...
- আমার গাড়ি অত ছোটো নয় । - এটা একটা ছোট গাড়ি ।
এটা তার কাজ করেছে,তাই নয় কি?
- তুমি শুনবে , নাকি আমি চুপ করে যাব? - যাই হোক, আমি বাইরে এলাম ,আমি দৌড়ে গেলাম,
এবং আমি তাকে বেহোশ করে দিলাম যখন সে গাড়ি থেকে বেরচ্ছিলো।
ইয়া, ওটা হেয়ার স্প্রে ছিল ।
- কোন বেহোশ করার জিনিস নয় ওটা । ওটা হেয়ার স্প্রে ছিল - আমি তাকে অন্ধ করে দিয়েছিলাম এবং সে পালাতে পারে নি ।
আমি আমার কাজ করেছি । কিছুক্ষন পরে পুলিশ এল এবং...
- আমরা কিছু করে দেখিয়েছি...ইয়া । - ইয়া ।
- এইভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিলো । - ইয়া ।
হায় ভাগবান , তোমরা দুজনে ।
- আরে বাহ, পুরানো দিনের বিয়ের মত দেখছি । - আমি তোমাদের সন্তানের জন্য চিন্তা করছি ।
- আমদের তো বিয়ে হয় নি । - তাইলে বাচ্চা আইব কই থাইকা ?
অ্যাবি ।
আমি এখন সন্তান চাই না ৷
আমি তোমাকে ফিরে পেতে চাই ৷
আমি তোমাকে চাই ৷
প্লিজ...
মহাশয়?
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না ।
সে আমার স্ত্রী ৷
আমি দুঃখিত । কিন্তু এখানে বাইরের কারও আসার অনুমতি নেই ।
আচ্ছা , সে ফ্লোরে এইভাবে পরে থাকতে পারে না ।
কাজ বেশি আছে, কিন্তু স্টাফ কম আছে ,তাই...
ঠিক আছে, যাই হোক, একটা দেহ রাখার ব্যাগ বা ওই জাতীয় কিছু নিয়ে আসুন,তার দেহ আমরা ওই ব্যাগে রাখবো ৷
এখন তাকে আমরা কোথাও রাখতে পারবো না ।
অল্প সময়ই তো লাগবে । একে উঠিয়ে কোন উঁচু জায়গায় রাখি প্লিজ ।
আসুন , পাগুলো ধরুন ।
ওকে ৷
ধন্যবাদ ৷
এর জন্য,
ঠিক আছে ৷
আমি দুঃখিত,আপনার স্ত্রীকে হারানোর জন্য ৷
সে কীভাবে মারা গেল ?
আমাদের সন্তানের জন্ম দিতে গিয়ে ৷
ভাল, অন্তত আপনার একটা সন্তান তো আছে ৷
এটা ভালো খবর ৷
যখন এই ঝড় আসছিলো তখন সবাই ঘরে ঘুমাচ্ছিল ।
ক্যাটরিনা ছাদে আঘাত করছিল, ভেতরে ঢুকতে চেষ্টা করছিল ৷
আপনার একটা সংরক্ষিত মেসেজ আছে ৷
হে জান । আমি ভালো আছি, কিন্তু আমার বুক দুরদুর করছে,
আমাদের হাসপাতাল যাওয়া দরকার নতুবা শহরের বাইরে যাওয়া দরকার ,কারন আমি,
আমি জানি না যে এটা আমার ভ্রম নাকি অন্যকিছু ।
তুমি ঠিক করো ৷ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ৷
এই মেসেজ আবার শুনতে হলে, চাপুন ...
হে জান । আমি ভালো আছি, কিন্তু আমার বুক দুরদুর করছে,
আমাদের হাসপাতাল যাওয়া দরকার নতুবা শহরের বাইরে যাওয়া দরকার,কারন আমি,
আমি জানি না যে এটা আমার ভ্রম নাকি অন্য....
- মিঃ হেস ? - উ,ইয়া ৷
হাই ৷ আমি শেলি ৷
হাই ৷ নোলান ৷
আমি এখানেই আছি,যদি কিছু দরকার পরে তাহলে আমাকে বলবেন,
- ঠিক আছে - ঠিক আছে ?আপনার জন্য আমার কাছে কিছু আছে ৷
এটা আপনার মেয়ের জন্ম সার্টিফিকেট ৷
তার জন্য কোনো নাম ভেবেছেন ?
না ৷ আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম ৷
আমি হেলেকে পছন্দ করতাম ৷
কিন্তু আমার স্ত্রী করতো না ।
ইয়া ৷
ক্যাটরিনা নামটা এখন খুব চলছে কিন্তু।
হম অ্যাবির পছন্দের জায়গা ...
আমার স্ত্রী, সে .....
সে এই গাছটিকে সত্যি পছন্দ করত, এটি আমাদের বাগানে ছিল......
কয়েক বছর আগে, বজ্রপাতের গাছটি পুড়ে যায় ৷
আমরা সেখানে পিকনিক করতাম ৷
সে সবসময় বলত এটা একটা নিরাপদ স্বর্গীয় জায়গা ৷
কারন কথিত আছে না .....
- একই জায়গায় বিদ্যুৎ দ্বিতীয় বার পড়ে না - হ্যা ৷ ঠিক ৷
আপনি কি মনে করেন যে এটা সত্যি?
বজ্রপাত সম্পর্কে?
হ্যাঁ,আমারও তাই মনে হয় ৷
শুধু বজ্রপাত এর জন্য নাও হতে পারে ।
- যদি বিদ্যুৎ চলে যায় তাহলে কি হবে ? - জেনারেটর চালিয়ে দিলে,আমদের আসুবিধা হবে না ।
এমনিতেও এখানে এই ঝড় প্রথম নয় । সব জিনিসের সঙ্গেই ব্যাটারি লাগানো আছে ।
ঠিক আছে ।
সব ঠিক হয়ে যাবে ।
ধন্যবাদ ।
আপনাকে স্বাগত জানাই ।
তুমি শুনলে তো । তিনি যে বলে গেলেন সব ঠিক হয়ে যাবে ।
- হে , কি হচ্ছে ? - এসো , আমাদের যেতে হবে ।
- সবাই এই পথে এসো! - ঠিক আছে,সবাই একসাথে থাকো ।
- হে ,কি হচ্ছে ? - জায়গা ফাঁকা করে দাও , আমরা ৩ জন ড্রাইভার পেয়েছি । চলে এসো ।
সবাই পিছনের দরজায় চলে যাও ।
- হে, ডক্টর এডমোণ্ডস ? - মিঃ হেস ।
- আপনি বলেছিলেন সব জায়গায় অবস্থা খারাপ । - এটা আমি বলি নি ।
আপনারা সবাই ধৈর্য ধরুন , প্লিজ !
এই হাসপাতাল এ কি খারাপ কিছু ঘটেছে?
হাসপাতালে জায়গা কম এবং রোগী বেশি ।
তাই করতিপক্ষ ভয় খেয়ে গেছে ,এটুকুই তার জন্যই এই সাময়িক অপসারণ ।
ঠিক আছে । তাহলে আমার মেয়ের কী হবে?
ওই ভেন্টিলেটর টা সুবিধার নয় ।
আমাদের যদি হসপিটাল খালি করতে হয় তাহলে গাড়িতে করে আমাদের নিয়ে যাবে । বুঝলেন ?
- সো,তখন কি আপনি ফিরে আসবেন ? - না , আমি যাচ্ছি না ।
যদি আমার সাহায্যের দরকার পরে তাহলে বলবেন,
সিওর ।
ঝড় থামাও তাহলে ।
চলো যাই!
হে,তুমি কি খাবার পাও নি?
ইয়ে ,তাই তো মনে হয় ।
তুমি চ্যারিটি যাচ্ছো ?
কী?
চ্যারিটি হসপিটাল , ম্যান । সবাই যাচ্ছে যে ।
না । আমাকে থাকতে হবে এখানে ।
তুমি জানো না কয়েক মিনিট পড়ে আমরা ক্যাফেটেরিয়া(রান্না এবং খাবার ঘর) বন্ধ করে দেবো ।
আপনি কি আমায় কিছু খাবার দিতে পারেন ?
নো ম্যান । যা ছিল নার্স নিয়ে গেছে ,দুঃখিত ।
আপনি কি আমায় কিছু কয়েন দিতে পারেন?
ফাস্ট ফ্লোর এর লোকদের আগে নিয়ে যাবে ,
কিন্তু আপনি যদি ৪র্থ ফ্লোর এ যান ,
সেখানে সার্জারি এর বাইরে জায়গা আছে অপেক্ষা করতে পারেন ।
ওকে । ধন্যবাদ ।
এর পরের বাস এ আমাকেও পাঠিয়ে দেবে ।
কারন রান্না ঘরে খাবারের সব জিনিসই আছে কিন্তু রান্নার লোক নেই ।
- ঠিক আছে । নিজের খেয়াল রাখবেন । - আপনিও ।
দাঁড়ান ।
কিছু দুপুরের মাংস ।
রুটি তো শেষ হয়ে গেছে , মাংসটুকু খেয়ে নিয়েন ...
এগুলো নিন ।
- না । আমি আপনার খাবার নিতে পারবো না । - আমার থেকে আপনার এটার প্রয়োজন বেশি ।
আমি খুশি হলাম ।
- আমি আপনার সঙ্গে একমত । - সব খাবার একসঙ্গে খেয়ে নিয়েন না ।
ইয়ে , অবশেষে কিছু ভালো সংবাদ পেলাম ।
নিউ অরল্যান্স এর পন্টচারট্রেন হ্রদ এ জেলখানা ভেঙ্গে পরেছে ।
আর এই ভিডিও টা আমরা এখনি পেলাম । আমরা এটা প্রথম দেখছি ।
এই জলকে নদীতে আটকানো যাবে না ...
হে!
কী এটা?
এটা কী?
না, না, না, না!
আচ্ছা ... ঠিক আছে।
না।
না, আমার সঙ্গে এইরকম কোরো না।
বোকা মেশিন।
না।
না। হে! হে, এটার ব্যাটারি খারাপ হয়ে গেলো নাকি !
হে, এই ফ্লোরে কেঊ আছে কী? নার্স?
আমার একটা ব্যাটারি দরকার। ব্যাটারি। ব্যাটারি।
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি !
তোমার আওয়াজ আমি শুনতে পাচ্ছি !
কাম অন , বোকা ব্যাটারি!
চার্জ থাকছে না কেন ।
হে,কেউ এখানে দয়া করে আসতে পারেন ?
আমার সত্যি সাহায্যের দরকার !
হে, এখানে কি কেউ আছেন ?
হায় , ভাগবান! ফাস্ট ফ্লোর ভেসে যাচ্ছে ।
হে, আমরা ২০৪ এ আছি ।
রুম নম্বর ২০৪ ,প্লিজ
দয়া করে কেউ আসুন !
নোলান?
শেলি।
সব বাঁধ ভেঙ্গে গেছে । সব রাস্তা জলে ভর্তি ।
পিছনের রাস্তা এখনো ঠিক আছে । ওই রাস্তা দিয়ে আপনি বাইরে যেতে পারেন ।
না ,দাঁড়ান ।এটাকে এখান থেকে বের করতে হবে এবং আমাদের সঙ্গে নিয়ে যেতে হবে ।
কারন ব্যাটারি টা পুরনো হয়ে গেছে তাই এতে অল্প চার্জ থাকে । ভাল করে লক্ষ্য করলে দেখবেন , এটা সুধু ৩ মিনিট এর জন্য চলে ।
তাকে কোথায় নেবেন ?
এটাকে ঘুরিয়ে নিয়ে যেতে হবে গাড়িতে করে নিয়ে যেতে হবে ।
সেখানে কোন বাস নেই ।
আর কয়েক তলা উপরে গেলেই ছাদ, ছাদে গিয়ে আমরা হেলিকপ্টাররের জন্য অপেক্ষা করতে পারি এবং ...
না । লাইট নেই , আর আমরা এটাকে সিঁড়ি দিয়েও নিয়ে যেতে পারবো না ।
এই জন্য আমাদের লাইট আসা অবধি অপেক্ষা করতে হবে ।
- কি, আমরা এমনি দাড়িয়ে থাকবো? - হম , যতক্ষণ না লাইট আসে।
ডাঃ এডমন্ড কোথায়?
সে ১ ঘণ্টা আগে চলে গেছে।
- কী ? - কয়েকজন ICU রোগীর সঙ্গে সে গেছে ।
তার ফিরে আসার কথা ছিল বাস ড্রাইভারদের সঙ্গে কিন্তু সব রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে ...
শিট!
পাম্প !
আচ্ছা,ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি না !
শেলি শুনুন ,আমি যাচ্ছি না, সুতরাং,এটা নিয়ে ভাববেন ।
আমরা আর কী করতে পারি ? এখানে আসুন । আমরা আর কী করব?
ওকে।
কী?
আমি গিয়ে কিছু করার চেষ্টা করছি ।
ওকে ? আপনি এখানেই থাকবেন ।
ইয়ে। ভাল। ওকে। যান ।
- ওকে ? - হম । দয়া করে যান। ঠিক আছে ।
দয়া করে যান,কিন্তু তারাতারি ,শেলি । তারাতারি কিছু একটা করুন, ঠিক আছে ?
আমরা জানতে পেরেছি যে, নিউ অরল্যান্স এর পুলিশ বিভাগ তাদের অফিসারদের বলেছে যে...
যাদের কাছে নৌকা আছে তারা যেন সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসে ।
কিন্তু যে অফিসারদের কাছে নৌকা ছিল তারা আসতে পারে নি
কারন রাস্তায় জল জমে ছিল ।
আমার মনে হয় তুমি এটা খেতে পারবে না, তাই তো ?
তুমি পারবে না । বাচ্ছাদের জন্য এগুলো ঠিক না । এটা ঠিক আছে ।
তোমার জন্য এটা ঠিক আছে ।
তুমি পছন্দ করবে তো ?
না ।
আমি পাগল হচ্ছি না , আমি তো শুধু কথা বলছি ।
তোমার মা ,
সে রাতে ঘুমতে পারত না ।
কিন্তু দিনভর সে ,
খুব হইহল্লা করতো , সে শুধু ...
নিজের ব্যাবসা সামলাত , এবং
নিজেকে ড্রিল মাস্টার এর মতো শক্ত রাখত
সে...
সে খুব শক্ত ছিল ।
সে এইরকমই ছিল ।
কিন্তু রাতে সে ...
ভয়ানক সপ্ন দেখে এবং...
তাই আমি তার সঙ্গেই ঘুমাই ...
আর তাকে এটাই বলতে থাকি যে আমি তাকে অনেক অনেক ভালবাসি ,
আমি সবসময় তাকে খুশি রাখার কথা বলতাম ।
এবং ...
জানো কি ,আমি এইরকম করতাম বলে সে শান্তিতে ঘুমতে পারতো ।
তুমি তাকে খুব ভালবাসতে ।
দেখি এখানে আর কি কি আছে ।
বাচ্ছাদের কম্বল ?
রবারের দস্তানা । এটা কী ?
ও ডায়পারস ।
আমি তো এই ব্যাপারে ভাবিই নি তোমার ডায়পার পাল্টাতে হবে ।
আমরা ডায়পার পাল্টানোর নিয়ম দেখে নিচ্ছি ।
তোমাকে আমাদের দরকার নেই । দূর হয়ে যাও ।
ছোট বাচ্চার জন্য ছোট ডায়পার ।
এটা কাজ করছেনা কেন ?
ও , আচ্ছা । আচ্ছা , এটা খারাপ ।
হায় ভগবান ! তোমার মা তোমায় কী খাওয়াত ? কয়লা ?
ঠিক আছে । চলো এটাকে এখান থেকে বের করি ।
ঠিক আছে । এখন এটাকে আমি কোথায় রাখি ?
এটাকে টুকরো টুকরো করে নি ।
এখন কেমন লাগছে ? সব ঠিক আছে তো ?
কেউ কি আরও কিছু নিয়ে আসবে । কারন এটা শেষ হয়ে গেছে ।
তোমাকেও কি তারা এইরকম রিপোর্ট লিখতে বলেছে ?
না ।
ভগবান ! আমারও এই লেখালেখি পছন্দ না ।
বাই দা ওয়ে ,আমার নাম নোলান ।
অ্যাবিগেল ।
- দেখা হাওয়ায় খুশি হলাম । - দেখা হাওয়ায় খুশি হলাম ।
আমায় পাগল করে দিলো । আমার তো মনে হয়েছিল যে কোন অ্যাওয়ার্ড দেবে বোধহয় ।
হম, এটাও কম কিছু না ।
কেন নয় । আমি পলায়মান ড্রাইভার কে থামিয়ে দিয়েছিলাম ।
- এটা তুমিও দেখেছিলে, তাই তো ? - না,না, আমিও দেখেছি ।
- এটা একটা ভালো প্রচেষ্টা ছিল । - ইয়া ।
- ইয়া ।এটা তুমি বেশ ভালো করেছ । - তাই, সত্যি ।
আমি তো বলব তোমাকেও পুরস্কিত করতে পলায়মান লোকটাকে তুমি ধরেছ ।
- অ,তুমি ওই বন্দুকধারী লোকটার কথা বলছ । - হ্যাঁ,তার কথা বলছি ।
- ওই লোকটা । - ওই লোকটা ।
- হ্যাঁ । - হ্যাঁ ।
আর যদি আমি পুরস্কার না নি তাহলে ?
তাহলে তুমি কী চাও ?
ডিনার ।
এটা ভালো বলেছ ।
ওকে, কিন্তু গাড়ি আমি চালাবো ।
- অ,আচ্ছা ? - আমি বলতে চাইছি যে,
এমন যেন না হয় যে তুমি গাড়ি চালালে আর তার নিচে কেউ চলে আসলো ,আর কিছু দুর্ঘটনা ঘটে গেলো ।
- আচ্ছা ? - হ্যাঁ ।
- সত্যি ? ...তোমাকে যেতে হবে । - হ্যাঁ ।
- ইয়া , আমাদের এটা এড়িয়ে চলা উচিত । - তুমি কি জানো ?
যখন আমি একজন ডেপুটি হব , তখন এগুলো আইনি হয়ে যাবে ।
সেই রাতে আমাদের প্রথম দেখা, এবং তার পর থেকে আমরা একসঙ্গে থাকা শুরু করি ।
সবাই আমাদের পাগল ভাবতো ,কিন্তু ,
তার সঙ্গ আমার ভালো লাগতো ।
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে বলব । সে সব কি ছিল ।
যেমনই হোক সেটা ভালো ছিল । আমি যখন প্রপোজ করেছিলাম ...
কী ?
কী হল ?
শিট !
না ।
এটা হতে পারে না ।
শিট ! ঠিক আছে , আমি ফিরে আসছি ।
ওকে ।
শিট !
ইয়া ।
ইয়া ।ইয়া ।
স্টিকার ।
শিট ।
ওকে ।
ওকে । ওকে ,ওকে ,ওকে ,
আরে থাম ! থাম !
তুমি কী আমার সঙ্গে ইয়ার্কি করছো?
বিঙ্গো ! বিঙ্গো !
ভালো ।
কমলা রঙের টা কোথায় গেলো ।
ওকে , ভাল, ওকে , ভাল ।
আরও কিছু নিয়ে নি ।
সেখানে আরও একটা ।
কমলা রঙের টা পেয়ে গেছি । কমলা রঙের টা পেয়ে গেছি !
সোনা ,একটু অপেক্ষা কর ।
ওকে,
ঠিক আছে । আমি এটা করতে পারি । এইটা ঠিক আছে ।
ইয়া , গুড ।
ঠিক আছে ।
আমি ফিরে এসেছি ।
সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা,
ইয়া, সব ঠিক হয়ে যাবে
সব প্রবলেম যেমন ছিল তেমনই আছে ।
জলই সব মেট্রো এলাকার প্রবলেম এখন ।
লোকেদের জল ফুটিয়ে খাওয়ার কথা বলা হয়েছে । কিন্তু না আছে বিদ্যুৎ না আছে গ্যাস ।
সবাই এটাই ভাবছে যে সবকিছু হয়ত মাসখানেকের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে ।
ইনি তোমার মা ।
পার্টিতে তার নাম ছিল ।
এবং ...এটা ছিল একটা পার্টির অনুষ্ঠান ,
আর ওইদিনও সে এক অনুষ্ঠানে গিয়েছিল ।
আমি এই ছবিটি সামলে রেখেছি কারন...
সে ভাবতো যে রেগে গেলে তাকে সুন্দর দেখতে লাগে না ।
সে এই ছবিটি দেখলেও রেগে যেত ।
ইয়া ।
এটা সুন্দর,তাই না ?
দেখি আর কি কি আছে ।
আমি তোমায় শুনতে পাচ্ছি ।
ওকে, আমি যেন কি বলছিলাম...
যখন তোমার মাকে প্রপোজ করেছিলাম, এটা তাখনকার কথা ।
তোমার মায়ের সঙ্গে ডেটিং করার আগে ...
সে বিবাহ করা কে ঘৃণা করতো ।
সে বলত যে বিয়ে করা মৃত্যুর সমান ।
আমারা যখন সমুদ্র সৈকতে যেতাম তখন এইসব খেয়াল তার আসত ।
এটা ব্যাবসায় লোকসানের কারন হয়ে দাঁড়াত ।
কারন হোটেল ওয়ালারা চাইত তাকে দিয়ে অনুষ্ঠান করাতে ।
আর আমি ভাবলাম এইটাই উপযুক্ত সময় তাকে সবকিছু বলার , তাই ...
আমি সেই আংটি বের করলাম যেটা আমার ঠাম্মা(নানি) দিয়েছিল ।
তোমার মায়ের প্রসব হাওয়ার আগে তারা আমায় এটা দিয়েছিল ।
তাহলে শোন ,
আচ্ছা, আমরা সেই রাতে নৈশভোজে গিয়েছিলাম ।
এবং এটা ছিল ...
এই চত্বরে, এটাই একটা অভিনব রেস্তোরাঁ ছিল ।
তাকে খুব ভালো লাগছিলো , সত্যি তাহলে শোন, ড্রিঙ্ক এর অর্ডার এল এবং ...
আমি এক হাঁটু গেরে বসলাম , এবং আংটি টা বের করলাম...
সে খুশিতে পাগল হয়ে গেল ।
সে খুশিতে আমার উপর খুব ফিদা হয়ে গেল,
তার নাসারন্ধ্র চকচক করছিল, এটা আরও সুন্দর লাগছিলো ।
আমি বুঝতে পারছিলামনা কি হচ্ছিল ।
সে উঠে দাঁড়ালো এবং তোয়ালেটা টেবিলে ছুড়ে দিলো ।
আমি ভাবলাম এই বুঝি সব ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেলো ।
এই জন্য তাকে আমি জিজ্ঞাসা করলাম । "কী হল ?"
আর সেও তার আংটি বের করল ।
সে বলল , বোকা কোথাকার, আমিও তোমাকে প্রপোজ করতে চলেছি ।
ঠিক ওই সময়েই এক ফটোগ্রাফার এই ফটোটা তুলেছিল ।
এটা ছাড়া আর কিইবা আছে আমার ?
এই জন্যই তোমার সঙ্গে আমি দেখা করাতে চেয়েছিয়াম ।
কারন তোমরা দুজনেই একই রকম ।
এইটা , এখন তোমার জীবন ।
মাত্র ৩ মাসের তুমি ।
এইটা তুমি,মনে হচ্ছে কোন দোলনায় শুয়ে আছো । কি তাইতো ?
দেখি আমাদের কাছে আর কি কি আছে ।
ওহ, এটা সেই সময় যখন তুমি আমাদের উদ্বিগ্ন করতে ।
মানে যখন তুমি তোমার মায়ের পেটে ছিলে ।
তুমি তোমার মতই ভালো ভাবে থাকতে কিন্তু,আমরা জানতে পারতাম না কিছুই ।
এটা একমাস আগের কথা, তুমি শুনছো কী ?
তোমার মা ডায়েটে ছিল, এইজন্য সে ভিটামিন এবং অন্য কিছু খেত ।
সে সবকিছুই তোমার ভালোর জন্য করত যাতে তুমি হেলদি থাকো ।
তুমি খুব শক্ত ।
ডাক্তার বলত এই কথা ।
একদম তোমার ঠাকুরদার(নানার) মত ।
নিঃশব্দে কাজ করছে ।
আমি এখন তোমার কাছে আছি ।
একটা ভারী কাজও করতে হবে ।
আমি সময়ের দিকে নজর রাখছি ।
এবং সঙ্গে সঙ্গে কাজও করছি ।
বিষাক্ত সাপ এবং পোকামাকড়ের জন্য শারীরিক ভাবে উদ্বিগ্ন হয়ে পরেছে সবাই ।
এবং সমস্ত শহরে মশার উৎপাত বেড়ে গেছে । এই সম্পর্কে কি আর বেশি কিছু জানো ?
স্বাস্থ্য দফতর এর কর্তারা সবার জন্য চিন্তিত রয়েছে ।
আমাদের আর বাইরে যাওয়া হবে না ।
যখন তুমি ঠিক হয়ে যাবে আমি তখন শুনে নেবো ।
রেডিও ।
ইয়েস ।
ওকে ।
এখুনি আসছি ।
হ্যালো ? হ্যালো ,কেউ আমায় শুনতে পাচ্ছেন ?
হ্যালো?
হ্যালো ,কেউ আমায় শুনতে পাচ্ছেন ?
কামন!
না ! গো , গো ,গো!
আমি U.S কোস্ট গার্ড থেকে কমান্ডার জন এঞ্জেল বলছি ।
কেউ কি ওখানে আছে ? ওভার ।
দয়া করে উত্তর দিন,ওভার ।
যদি আমাকে শুনতে পাও কিন্তু উত্তর দিতে না পার, তাহলে চ্যানেল ১২ ধরাও ।
- খালি করার জন্য জরুরি বেবস্থা নেওয়া হবে । - আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি , না ! একটু অপেক্ষা করুন !
ইয়া । হ্যালো ?
হ্যালো । হে, আমায় কেউ শুনতে পাচ্ছেন ? আমি নোলান হেস বলছি ।
আমি সেন্ট মেরি হাসপাতালে আছি । ভেন্টিলেটরে আমার বাচ্চা রয়েছে,আমাদের উদ্ধারকারী দল দরকার ।
এখুনি চাই, প্লিজ । তার এখান থেকে যাওয়া দরকার !
- কেউ না কেউ শহরে যাবে কিছুক্ষন...... - হ্যালো?
- ইভাক... - হ্যালো?
- প্লিজ... - হে, আপনি কি আমায় শুনতে পাচ্ছেন ?
...আপনারা সবাই শান্ত থাকুন এবং জল থেকে দূরে থাকুন ।
এটা আবারও বলছি ।
কী?
কিছুক্ষন আগেও তো ২ মিনিট যাচ্ছিলো ।
আমি ২ মিনিট চাই ! প্লিজ,২ মিনিট ।কামন !
আমার সঙ্গে ঠিক ব্যবহার করছো না , মিঃ মেশিন ।
না । ঠিক আছে ।
ঠিক আছে ।
ইয়া ।
তোমার মতে, জেনারেটর রুম এ কত খানি জল হতে পারে ?
ইয়া,আমি গিয়ে চেক করে আসি । ঠিক আছে?আমি গিয়ে চেক করে আসি ।
বোকা মেশিন ।
ওহ,ম্যান! ধুর ছাই!
জিজাস!
ইয়া!
ঠিক আছে । তোমাকে ওখানে রাখি ।
এক, দুই ...
সারমেয় সন্তান !
আমার সঙ্গে ইয়ার্কি হচ্ছে? কামন !
ঠিক আছে !
শিট ।
না! না । না ।না । ভগবান!
হ্যাঁ । হ্যাঁ ।
হ্যাঁ ।ঠিক আছে ।
এক ,দুই ...
কামন। রেডি?
কামন!
এইরকম কোরও না ।চলো চলো ।
এক,দুই,তিন...
হ্যাঁ!
ঠিক আছে । ঠিক আছে । অলরাইট ।
আমি যাচ্ছি । যাচ্ছি আমি !
ফিরে আসো । ফিরে আসো, প্লিজ ।
আমি বেশিক্ষণের জন্য যেতে চাই নি ।
হ্যাঁ , ধন্যবাদ ।
ধন্যবাদ ,মেশিন । ধন্যবাদ তোমাকে ।
না ।
এখন,কোস্ট গার্ডরা বেশিরভাগ সময় ...
এই অঞ্চলে ১৭ টা হেলিকপ্টার নিয়ে ঘুরে বেরাচ্ছে,
এবং এই জায়গার ছাদ থেকে লোকদের উদ্ধার করছে ।
সব খালি ।
নেটওয়ার্ক গেল কই ? কামন !
ওকে, ওকে, তারা কাছে আসছে তারা কাছে আসছে !
ওকে, আমি দেখে নিয়েছি ।
ধুর!
আমি জানি, সোনা ।
আমি জানি ।
আমি তোমাকে শুনছি ।
ওকে ।
কী?
ওকে,
আমি আর একবার চেষ্টা করে দেখি ।
আমি কী করব , কখন আমি ছাদে যাবো ,হা ?
ওকে,
হ্যাঁ ।
পেয়েছি!
ওহ!শিট!
না!
হে! হে! এখানে!
ইয়া,এসো!
নিচে এসো!
এসো।ইয়া,আমরা এখানে!
ইয়া, এসো!
হে!
এখানে এসো আমাদের আগে নিয়ে যাও!
না, দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও!
না! ফিরে এসো! ফিরে এসো!
ধুত! ধুত!
আমাদের আর যাওয়ার উপায় নেই । আমাদের আর যাওয়ার উপায় নেই ।
...হাসপাতালে লাইট আর খাবার অলরেডি নেই,
গোলাগুলির জন্য মানুষের বেরতে কষ্ট হচ্ছে ।
অন্য এক হাসপাতাল খবর সুত্রে জানা গেছে যে একজন বন্দুকধারী লোক এক নার্সকে আটকে রাখার চেষ্টা করেছিল ...
যাতে সে হেলিকপ্টারে যাবার জায়গা পায়...
হ্যালো?
কোথায় আছো তুমি?
অহ,আমি তোমায় পেয়েছি।
এখন তুমি বাইরে বেরিয়ে আসো ।
এটা কি...?
হে!
হে , বন্ধু ।
তুমি এখানে কী করছো ?
তুমি ঠিক আছো তো ?
তুমিও কি এখানে ফেঁসে গেছো ?
ওহ, তুমি ফেঁসে গেছো , হু ?
ধীরে ধীরে । দাঁড়াও ।
ঠিক আছে...
ড্যামেট!
ঠিক আছে, আমি একটু পরে আসছি ।
আমি একটু পরে আসছি ।
বারাহ নন্দন ।
আচ্ছা ,তুমি কি বলো ?
আস্তে ।
ঠিক আছে ?
ওহ, কামন । যে হাত তোমাকে মুক্ত করবে তাকে তুমি কামড়ে দিয়ো না ।
ঠিক আছে ? ভালো ছেলের মত থাকো । আমাদের এটা করতে হবে ।
চলো এটাকে খুলে দি ।
আমাকে কামড়ে দিয়ো না ।
কি বড় বড় দাঁত ।
কামড়ে দিয়ো না । এটা ঠিক আছে ।
কামন । আমি জানি । আমি জানি , আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি । ধৈর্য ধর ।
ঠিক আছে ।আস্তে । আমি এটা খুলে ফেলেছি প্রায় ।
অলরাইট ।
গুড জব ।
ভালো ছেলে ।
সব ঠিক হয়ে যাবে , অ্যাবি । ওকে ?
হে,
তুমি এই ঘরে কেন এলে ?
অচেনার মত দেখছ কেন? ঠিক আছে । কামন । এখানে এসে হাই কর ।
কামন ।
ভয় পেয় না । এখন তুমি বড় হয়ে গেছো ।
ওকে,আমি জানি তুমি কি চাও ।
এই নাও ।
এগিয়ে এসো ।
এটাই চেয়েছিলে তাই না ।
আমি এটাই ভেবেছিলাম ।
তাহলে, সারমেয় ,তোমার নাম কী ?হা ?
শ্যাডো ?
স্পট ?
নাকি স্ট্রম ?
স্ট্রম । এই সময়ে এই নামটাই ঠিক আছে ।
সত্যি বলছি এটা বেশ ভালো নাম তোমার জন্য ।
ব্রুটোস । তুমি ব্রুটোস এর মত ।
আমি তোমার গুণকীর্তন করছি ।
আমাদের কথা তো চলতেই থাকবে , এখন তুমি একটু বিশ্রাম নাও ।
আমি যেটা ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি চালাক তুমি,
শারলক । এই নামটা কি তুমি পছন্দ কর ?
শারলক ।
এটাও ভালো নাম ।
তাহলে তোমার নাম এখন থেকে শারলক ।
ওহ, তোমার গলায় তো লকেট রয়েছে । দেখি তোমার আসল নাম কি ।
উদ্ধারকারী কুকুর , হা ?
তুমি বিভ্রান্ত হয়ে গেছো মনে হয় ।
খুব আদ্ভুত তাই না ?
ইয়া ? এই ব্যাপারে তুমি কি ভাবো ?
মাত্র ২ মিনিট চলে এটা । বিশ্বাস কর আমায় ।
সোনা , জলদি কর । আমাদের যেতে হবে তো ।
দাঁড়াও আসছি । কানের দুলটা লাগাতে দেরি হচ্ছে ।
ইয়া, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে ।
কেমন লাগছে আমাকে ?
তোকে হেব্বি লাগছে রে !
তাই নাকি ?
ঠিক আছে । ঠিক আছে ।
এইটা করার সময় নেই আমাদের কাছে ।
আমাদের সময় নেই ? হম ?
তুমি দেরি করাচ্ছ কিন্তু ! আ ! তুমি আমার মেকাপ নষ্ট করে দিচ্ছ । নোলান !
- রিজার্ভেশন থেকে আমাদের ফোন এসেছে । - না, আসে নি ।
ইয়া, আমায় ফোনটা ধরতে দাও ধরতে দেবে কি তুমি ?
বিবাহের পরে এইরকম সম্পর্ক ভাবতেই পারছি না ।
ইয়া, ইয়া , আমার স্ত্রী আসার আগে আমাদের এখান থেকে যাওয়া দরকার ।
কি ? কি হলো...
ওই সময় থেকে তোমার জীবন শুরু হয় ।
ঠিক আছে ।
আসছি ।
দেখেছো ? আমি বলেছিলাম না এটা একটা মজার কাজ ।
তোমার আর কী চাই ?
ওহ, ওকে, মিঃ মেশিন ।
ওকে, ওকে
এটাই কি শেষ নম্বর?
ওকে
হা এটাই শেষ নম্বর
তুমি চিন্তা কর না , অ্যাবি ?
এটা ঠিক আছে ।
ওকে, ভালো ।
আমি এটাই চাইছিলাম ।
ওকে, ভালো ।
এটা তোমার জন্য ।
তুমি ফেস খেলতে পারো ?
হম, খেলতে পারো মনে হচ্ছে ।
দেখাও কি নিয়ে এসেছো ।
এটাকে ছাড়ো । না, এটা দড়ি টানাটানি খেলা নয় ।
ওকে, আমাকে আরও ভালভাবে ছুঁড়তে দাও, ঠিক আছে ?
ঘরের নিচে যাও , কামন, যাও ।
হ্যাঁ , বন্ধু । কামন, ঘরের নিচে ।
ঘরের নিচে । ঘরের নিচে । ঘরের নিচের দিকে যাও ।
ঠিক আছে, অ্যাবি ।
দেখি তোমার বাবা এখন এই সমস্যার কি সমাধান করে ।
ওকে,
ওকে, এটাকে কাজ করতেই হবে ।
তাই এটাকে এইরকম
শক্ত করে বেঁধে দেই ।
ধন্যবাদ।
না । এটা আমার । এখন আমাকে এইটার দিকে নজর দিতে হবে ।
কিন্তু তুমি দেখতে পারো । এইটা দেখো ।
আমি এখনো কি করছি এখানে ?
কুকুরটা কোথায় যাচ্ছে ?
হে, বন্ধু আমার কাছে তোমার স্যালাইন ব্যাগ রয়েছে ।
শারলক?
ওহ,ধন্যবাদ, ভগবান ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য ।
তুমি এখানে কী করছো ?
আমার মেয়েকে বাঁচাতে আমি এখানে যথাসাধ্য চেষ্টা করছি ।
যখন থেকে লাইট গেছে তখন থেকেই কি এখানে আছো ?
ইয়া, আমি যেতে পারিনি ।
আপনি জানেন কি, আমাকে এটা চালু রাখতে হবে ।
আমি এখানে অন্ধকারে ফেঁসে গেছি ।
মনে হচ্ছে তুমি আগেই এখানকার সাফাই করে রেখেছো ।
ইয়া ।
হে, ওখানে কী হচ্ছে ?
লাইট এর কী হল ?
গোটা শহরেই নেই , ম্যান ।
কোয়ার্টার মাইল এরিয়া নিয়ে পাওয়ার চলে গেছে ।
সব কিছু নতুন করে বসাতে হবে ।
রক্ষা বাহিনীর খবর কী ? তাদের খবর......
রেড ক্রস বা এফ.ই.এম.এ এদের খবর কী ,
এবং সেই লোকগুলো ?
আপনার আঁতাত কার সঙ্গে ?
যার সঙ্গেই হোক । তোমার কাছে খাবার হবে ?
কী?
আমার যা দরকার ছিল নিয়ে নিলাম বাকি গুলো তুমি রাখো ।
না, আপনি আমার সঙ্গে এইরকম করতে পারেন না । এই দিকে দেখুন ।
আমার পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করুন । আমার বাচ্চার দিকে একবার দেখুন ।
যদি আপনি আমার খাবার নিয়ে যান তাহলে আমি থাকবো কী করে ।আমার সাহায্যের প্রয়োজন ।
এটা আমার প্রবলেম না।
আমাকে সাহায্য করুন ।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য বাইরে কেউ নেই ।
আমার কাছে কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর যে আমি তোমার কোল্ড ড্রিঙ্কস নেই নি ।
দেখো, ঠিক আছে ? আমার শুধু সাহায্যের প্রয়োজন ।
আপনাকে আমার ঘড়ি দিয়ে দিচ্ছি , ঠিক আছে? এই নিন । আমি চাই আপনি আমার ঘড়িটা নিন ।
আমি আপনাকে কিছু টাকাও দিচ্ছি ।
- কামন । - আমি ঘড়ি-ফরি নিয়ে কি করবো ,ম্যান ?
আমি হতাশ হয়ে পরেছি । বুঝলেন ?
আমার কাছে যা ছিল সব আপনাকে দিয়ে দিয়েছি । আমি এখানে হতাশ হয়ে পরেছি , বুঝলেন ?
আপনার উচিত আমাকে বিপদ থেকে মুক্তি করা, আমার পরিস্থিতিটা একবার বোঝার চেষ্টা করুন ।
আমি চাই আপনি বাইরে গিয়ে আমার কথা কাউকে বলুন যে আমি খুব বাজে অবস্থায় আছি ।
তাদের বলুন যে এখানে কি হচ্ছে । এতে আপনার কোন ক্ষতি হবে বলে মনে হয় না ।
- শুধু... - বাইরে যে সব লোক আছে
তোমার সম্পর্কে তাদের কিছুই বলতে পারবে না তুমি ।
কারন তারা আমার থেকেও বেশি খারাপ ।
ওষুধের দোকান লুঠ করছে ।
চারিদিকে গোলাগুলির শব্দ শোনা যাচ্ছে ।
ভালো চাইলে তুমি এখানেই থাকো ।
কিন্তু , আপনি আমার কথা শুনুন । আমি জানি না কেউ আমার কি ক্ষতি করবে !
বাংলা কথা বুঝবার পারস না,ব্যাটা !
ঠিক আছে ।
- তোমার কুত্তাটাকে সরাও এখান থেকে, - আস্তে
- তোমার কুত্তাটাকে সরাও - না, শারলক, কিছু কোরো না ।
শান্ত হও ।
ঠিক আছে ।
শারলক!
হে, শারলক!
দূরে যা এখান থেকে!
হে! ওই ব্যাগটা ফেলে দিন! কারন কুকুরটার ওই I.V. ব্যাগ দরকার !
এটা তার কাছে কেন ছিল ?
আপনি এটা আমার জন্য নিয়ে আসছিলেন ।
শালা বেজম্মা !
সে একজন নার্স ছিল ! একজন নার্স ছিল সে !
আমি জানি না কেন আমি এইসব করছি ।
শুধু করে যাচ্ছি ।
আমি এটা চালাচ্ছি কারন,
আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে ।
যতক্ষণ জীবিত থাকবো এটাকে আমি চালাতে থাকবো ।
আমি জানি ।
তুমি সহজে হার মানো না ।
এই জন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি ।
- আমি বুঝতে পারলাম না । - কি বুঝতে পারো নি সোনা?
এইসব, এইরকম কেন হচ্ছে ?
আমি বুঝতেই পারছি না এইসব কেন হচ্ছে ।
আমি জানি ।
কিন্তু তোমার এখন অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই করার নেই ।
একজন ভালো স্বামীর মতো আমি একজন ভালো বাবা হতে পারলাম না,
হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই একজন ভালো বাবা ।
মার্ক এর শেষ জন্মদিনের কথা তোমার মনে আছে কি ?
ইয়া ।
আমরা পারকিং লট এ ঘুরছিলাম , এবং...
আমাদের প্ল্যান ছিল পাশের বার এ গিয়ে ,
পার্টি করার ।
কিন্তু তুমি বারন করেছিলে, কারন সকালে তোমার কাজে যাবার কথা ছিল ।
তুমি আমাকে বিছানায় নিয়ে এলে ।
- ইয়া, আর তুমি কষ্ট পেয়েছিলে । - ওহ, হ্যাঁ ।
কিন্তু আমি তোমায় বলছি ...
আমার খুব ভালো লেগেছিল ।
কারন আমি জানি তুমি, তখন এবং এখনও,
তুমি একজন অসাধারন পিতা ।
কিন্তু, আমি তোমাকে চাই । তুমি তো জানো ,
সবকিছু আমি একা সামলাতে পারবো না ।
আমি তোমার কাছেই আছি ।
আর তুমি আমার কাছে ।
এ আমাদের দুজনের মতই দেখতে হয়েছে ।
তুমি আর একা নও, নোলান ।
অ্যাবিগেল,
সে শুনতে পাচ্ছে ।
সে তোমার আওয়াজ চেনে ।
অ্যাবিগেল...
আমি খুব ক্লান্ত ।
খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি ।
যাদের কাছে রেডিও নেই তারা বাইরের খবর জানতে পারছে না ।
আমরা এক ভদ্রলোককে পেয়েছি যে আমাদের অল্প পরিমান "মোর্স কোডের" সাহায্যে খবর দিচ্ছে ।
খুব সকালে যখন অল্প অন্ধকার ছিল, তার ফ্ল্যাশ লাইট জ্বেলে,
আমাদের সঙ্কেত দেওয়ার চেষ্টা করছিল ...
ষোল...
সতেরো...
হ্যাঁ, আমি আসছি ।
ইয়া ।
ইয়া, খুব তাড়াতাড়ি তুমি নিজেই নিঃশ্বাস নিতে পারবে ।
একদম আমার সোনার মতো ।
আর অল্প সময় পরে ।
ডাক্তার বলেছে ৪৮ ঘণ্টা পরে, সময় হয়ে এসেছে প্রায় ।
শুধু আর একটু সময় অপেক্ষা কর । ঠিক আছে?
তারপর আমরা বাড়ি চলে যাবো ।
ওহ, ইয়া ।
ইয়া, এখন ঠিক আছে ।
ইয়া,আমি তোমায় ঘরে নিয়ে যাবো ।
এটা আমার গতকালই করা উচিত ছিল ।
- এখানে কিছুই পাওয়া যাবে না, - তুমি কি করে জানলে, ম্যান
- ইয়া । ওখানে তাকাও । - আমি জানি ।
এখানে লুঠ করা হয়ে গেছে ।
লেনি বলেছিল এখানে মাত্র একজনই লোক রয়েছে
ওকে, আমি এর মধ্যে শুধু একটাই ব্যবহার করব ।
ওকে, আর, অন্যটিকে আমি এখানে রাখব ...
হ্যালো?
এই তুমি এটা কি করছো ?
যদি কেউ এখানে থাকে, তাহলে তাকে খুজে মেরে ফেলি চলো , তুমি কি বল ।
যদি পুলিশ না থাকে, তাহলে তুমি কি সবাইকে মেরে ফেলবে।
আচ্ছা, অবশ্যই ।
আরে ওই দেখ!
কী?
বোকারা ওষুধ ঘর খোলা রেখে গেছে ।
ওও, আজ রাতে চরম নেশা করব ।
নির্বোধ কোথাকার, তুমি কি জানো নেশা করার থেকে ভালো কি হবে?
ধনী হওয়া ।
তুমি এমন বলছ মনে হয় কোনদিন নেশাই করনি ।
সব হাইড্রোকোডন(একপ্রকার দামী পেইনকিলার) গুলো ওপরের তাক থেকে নিয়ে নাও,সব নিয়ে নাও!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
লোবো , একটু দাঁড়াও ।
জেস! কী হল?
সর্বনাশ,ম্যান !
মাইরালাইলো রে আমারে ।
একটা বাচ্চা?
আরে ,দেখো না লোবো,
একটা বা...
পাক...
ঠিক আছে,সোনা ।
ইয়া, বাবা তোমার সঙ্গেই আছে ।
বাবা তোমার সঙ্গেই আছে ।
শিট!
এখানে ।
আমায় কী শুনতে পাচ্ছেন?
এক, দুই ।
চলো যাই ।
অ্যাবি...
ধৈর্য ধরুন ,মহাশয় ।
- অ্যাবিগেল । অ্যাবি... - হে ।
তোমার কুকুরটা খুব চালাক, তুমি কি জানো ?
অ্যাবি...
আমার সোনা...
আমার সোনা..
কী?
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছ ? - কী শোনার কথা বলছো?
ওখানে একটা বাচ্চা ।
- এটা একটা বাচ্চা? - এইতো,এটা একটা বাচ্চা ।
হোলি মোলি ! এটা একটা বাচ্চা !
- হায় ভগবান!এটা তোমার বাচ্চা ? - ইয়া ।
ইয়া ।
আমি তোমাকে চিনি,সোনা আমি তোমাকে চিনি।
Subtitle created by JAYANTA MANDAL